Catching a glimpse of a co-worker’s baby or pet can help humanize workplaces and make colleagues more understanding and empathetic