A research team carefully spilled dilbit into mini-lakes to uncover the real-world responses of the oil and its impact on aquatic life