Automaker will incorporate Pivotal’s software development methodology across its IT, product development and engineering teams.