The existing Vista mine began shipping coal for export in May 2019 and the company is now looking to double, or possibly even triple, its output